Samedi 6 mai 2006
6
06
05
2006
09:30
Eh oui, comme me disent certaines ... notre accent est typique, vous entendez les cigales, le soleil, et vous sentez la la lavande et tout le reste !!!
Mais savez-vous qu'en Provence, on a des expressions bien à nous ???
N'avez vous jamais entendu parler du cagnaniss ??? ou de la cagole ? ou du jaune ???
J'ai envie aujourd'hui de vous faire partager quelques expressions que j'aime bien ... qui chantent notre beau soleil du midi !!
Aujourd'hui le C ... je vous en mettrai quelques une de temps en temps !!
Cagole
Aujourd’hui, la cagole a un fort accent marseillais, des manières souvent grossières,
parle gras, et s’habille sans goût :
« Regarde-moi cette cagole comme elle est embraillée*(habillée), on dirait une estrasse (une mocheté !!)… »
Chaler : transporter quelqu'un sur la place arrière de son scooter ou de son vélo .
« Oh Nine (chérie), tu me chales en ville ? … »
Coltiner (se) : c’est être bête, être saoûl… Ne s’utilise qu’avec le pronom se :
« Celui-là, qu’est ce qu’il se coltine, c’est un vrai cabestron (imbécile, nul)… » ou "je me le suis coltiné !!!"
Càcou :
Aujourd'hui, le càcou, c'est celui qui se la joue, il a le scooter et le dernier jogging,
il appelle les filles, et les siffle dans la rue…
On peut l'assimiler au mìa rendu populaire par la chanson du groupe I am.
Cafoùtche ou cafoùche : endroit minuscule, dans un logement, un placard, ou une pièce sans fenêtre.
Par extension s'applique à tous lieux de dimensions réduites et souvent peu salubres.
« Il habite dans une chambre étudiant, Bonne-Mère, c'est un vrai cafoùtche… "
Couillon : Employé seul, signifie imbécile et ça n'est pas un gros mot chez nous !!
Dans Marius, Marcel Pagnol fait dire à César (envers son fils)
« Quand on fera danser les couillons, tu seras pas à l'orchestre ! ».
Quant à l'expression les couillons lui ont viré, elle signifie que la personne en question
(homme, ou même, femme…) n'a pas pu en supporter d'avantage et a tout envoyé promener.
Pour résumer, on dira que cette expression veut dire péter les plombs :
« Où il est parti Gaston ? – l’OM perd, alors les couillons lui ont viré, et il s’est esbigné… »
Par contre si un marseillais a les couillons à l’envers, c’est qu’il est en colère…
Enfin, l'amusante expression tous les couillons vont à la ville,
se dit en parlant de quelqu'un qui prend les autres pour des imbéciles :
« Evidemment qu'il fait des économies, il mange toujours chez les uns ou chez les autres,
c’est sûr que comme ça tous les couillons vont à la ville ! »
Caganis : mot gentil désigant le dernier né de la famille, le petit dernier !
"Quand on va au ballon (voir un match), on mène (emmène) même le caganis… »
